Используемая в США специальная программа для оценки школьных сочинений, которую разработали американские ученые для анализа грамотности англоязычных текстов, выдала результат проверки произведений Эрнеста Хемингуэя: стиль и лексика оценены на "тройку с минусом". Английское печатное издание The Times приводит информацию, согласно которой программа посчитала слог Хемингуя лексически и стилистически небрежным, а язык классика американской литературы - не соответствующим уровню A-level (британский школьный экзамен повышенной сложности).

На самом деле критичная программа раскритиковала не только романы всем известного писателя. При анализе знакомой многим наизусть речи Уинстона Черчилля "The Finest Hour", результат гласил, что в тексте замечено слишком много лексических повторов. Неудачно прошло тестирование и творчества Уильяма Голдинга - изучив отрывок из романа "Повелитель мух", программа заключила, что неверно построена структура предложений.

"Данная автоматизированная система оценок сочинений сейчас применяется в ряде школ США для анализа школьных сочинений, - поведал Грэм Херберт прессе вместе с представителем Института оценок в системе образования. - И некоторые ученики уже научились обманывать программу, излагая свои мысли "приемлемым" для нее языком. Все это свидетельствует о том, что проверять англоязычные сочинения с помощью компьютера нельзя ни в коем случае."